दोस्तों के नाम...(Sequel:Part-2)

अपने-अपने दर्द सुनाकर
कुछ ने वाह-वाही
और कुछ ने हमदर्दी बटोर ली,
पर मेरी बारी आने तक
महफ़िल ही समेट ली.

मेहरबानी आपकी
मुझे इक झोंपड़ा दिया
पर ऊंचे मकानों ने आपके
मेरे हिस्से (सूरज की)
किरणे ही रोक लीं.

दी तो सही इक नाव पाल वाली
पर चप्पू रख धरोहर
औ' पतवारें सब गिरवी,
मेरी तरफ़ चलती हुई
हवाएं ही थाम लीं.

शुक्रिया कैसे करूँ
शुक्रगुज़ार हूँ पर
आवाज़ रहमत है आपकी,
और कलम की तो आपने
स्याही ही सुखा दी!


Translation:

To Friends...


You were active my friends
sharing your sad stories
and earning sympathies or applauses.
That the meeting was declared ‘over’
by the time it was my turn
was, though, callous of you.

You were very humane
to have given me an humble hut,
however, the Sun for my life
was obstructed
by your towering abodes.

I agree you did
sanction me a boat with sails
but, nonetheless,
mortgaged my oars and
arrested all the winds flowing towards me.


I am so thankful for
your benign favours
and wish to express my gratitude,
but am baffled how to do so
since I’m not allowed to voice
my emotions without your authority
and my pen has mercilessly been snatched!