मार्च

                                 
                                              मार्च महीना

                       ज़िबह को तैयार

                            अडेनियम

(Image from Google)

आग ...

                                                आग ही आग 
                                                बुरांश सब ओर 
                                                मन जंगल 

                                                             आग ही आग 

                                                          बुरांश के जंगल 

                                                                 मन बाहर 

अकेली

                         

                                                                              Image source

प्यारे दोस्तों,

सुश्री मनिपर्णा सेनगुप्ता मजुमदार का अँग्रेज़ी हाइकु  'alone'  मुझे इतना अभिभूत कर गया कि कई दिनों तक वो मुझ पर हावी सा रहा.

उनकी अनुमति से मैंने भी इस ही विषय पर लिखने की कोशिश की है.  मेरे चार हिन्दी हाइकु मूल अँग्रेज़ी हाइकु के तीन objects : चिड़िया,  दीवार,  विधवा;  और एक भाव : अकेलापन  के  इर्द-गिर्द  ही  घूमते हैं,  (मैंने अपनी रचनाओं को मनिपर्णा के हाइकु से प्रेरित नहीं कहा है, क्योंकि प्रेरणा विचार की होती है जबकि इनमें से किसी में भी विचार मेरा original नहीं है, मेरे चारों हाइकु में विचार मनिपर्णा ही का है).  लेकिन मैंने अपने हाइकु(ओं) में कुछ विशिष्ट शब्दों का प्रयोग किया है जिनसे उनका क्षेत्र विस्तृत हो गया है और उन्हें नए आयाम, नए अर्थ मिले हैं.

मेरा मानना है कि  मौलिकता  भी विचार की होती है, शब्द केवल आवरण मात्र हैं .. मैंने मनिपर्णा के विचार को मात्र कुछ अन्य शब्द पहनाये हैं,  और इसी कारण से मनिपर्णा को ही अपने हाइकु(ओं) की भी मूल रचयिता मान कर ये पोस्ट मैं ससम्मान उन्हें समर्पित करता हूँ!

आप सब सुधि पाठकों के समक्ष व्याख्या करने की आवश्यकता नहीं समझता, केवल आपका ध्यान 'ख़ामोशी', 'परकोटे' और 'संग' के प्रयोग की ओर आकृष्ट करना चाहूँगा जिन्होंने हाइकु(ओं) को बहुआयामी अर्थ दिए हैं.

अहिन्दीभाषी मित्रों का प्रोत्साहन मुझे हमेशा मिला है.. उनकी सहायता के लिए key उपलब्ध है.

 1.

गूँगी चिरैय्या

बियावान  दीवारें

विधवा सखी

 2.

तन्हा  गोरैया

भरभराता घर

बेवा ख़ामोशी

3. 

उदास  पंछी

परकोटे पे काई

संग वैधव्य

4.

अकेली जान

डगमगाता जहाँ

चिड़िया, बेवा!

Key :

बियावान = deserted

तन्हा = lonely/lonesome

भरभराता = crumbling

बेवा = widow

परकोटा = parapet

काई = moss/mossed

संग = with/white stone ‘संगमर्मर’

वैधव्य = widowhood

जहाँ = world

                     This post is dedicated to Maniparna Sengupta Majumder

ठूँठ

कोयल रोये

कितने पेड़ कटे

ठूँठ उदास

Image from Google

ज्ञानी

तुम तो ज्ञानी

कैसे बूझोगे भला

दर्द पहेली

हँसी-ख़ुशी

होठों पे हँसी

खोखली सब ख़ुशी

आँखें उदास

यादें

खोली किताब 
हो गईं ताज़ा यादें 
सूखा गुलाब 

Image from Google

बेबस

भागती धार 
बंधी किनारे देखे 
बेबस नाव 

Image from Google

सिपाही

सिपाही मेरे

मर रहे बेमौत

नेता ख़ामोश 

रीता

रीता ही रहा

बारिश झमाझम

उल्टा मटका

आग़ोश

लेता सबको

आग़ोश में अपने

जवान पेड़

आस

रोटी खाऊँ मैं

या खा रही मुझको

रोटी की आस

घर

भरा है घर

सामान ही सामान

कहाँ रहूँ मैं 

This post is dedicated to Geetashree Chatterjee who lambasted me for doing away with symbolism in my haiku here...I thank her for this favour!

सिलसिला

मुसलसल

है एक सिलसिला

तन्हाइयों का

Key:
मुसलसल = continuous

शायद

देखो सुबह

शायद मुस्कुराये

मेरा भी दिन

बे-लगाम

वहाँ पे तिल

ये दिल बे-लगाम

हुआ गुलाम

प्यास

ख़ुश्क हो चले

थरथराते होंठ

किसी प्यास में

उधार

कैसे जियूँ ये

उधार की ज़िन्दगी

कब तलक

कमबख़्त

उम्र बढ़ती

हसरतें अधूरी

'कमबखत' !

नंगी

क्यों ढकूँ सिर

मन्दिर या मस्जिद

रूह तो नंगी 

This post is dedicated to Geetashree Chatterjee for her ameliorated and refined version of this haiku.

She says:

बिखरे बाल

मन्दिर या मस्जिद

रूह आज़ाद

She has done an awesome job by transforming the vehicle (bailgaadii to Mercedes) without disturbing the passenger inside (the thought!)

I appreciate the fact that her version, in spite of its superiority, doesn’t make the original feel inferior in any way…both of them put together give a feeling as if you are reading Kabir and Eliot on the same pageJ