मेरे आम के पेड़
मेरे दोस्त
तुम 'मेरे' नहीं थे
पर कितने मेरे ही थे.
तुम थे तो किसी और के
अहाते में
पर मेरे घर के छज्जे से
लगते थे मेरे ही पास.
तुम्हारी जड़ों और
तने पर
मेरा अधिकार नहीं था
पर शाखाएँ औ' पत्तियाँ
तो मेरी ही थीं.
पूरे साल करता हूँ
मैं इंतज़ार
अप्रैल के महीने का
जब तुम बौराओगे, मह्कोगे.
पागल कर दोगे
मुझे और कोयल को
अपनी ख़ुश्बू और
घनी छावँ के नशे से.
कटवा दिया तुम्हे
उन संगदिल बेदर्दों ने
जिनका अधिकार था
सिर्फ़ उस ज़मीं पर
जिस पर तुम वाबस्ता थे.
एक सदमा हुआ मुझे
देख कर
उस सड़क को
जिस के शोरो-ग़ुल, धूल-ग़ुबार
से मुझे तुम महफ़ूज़ रखते थे.
तुम्हारे जाने से
यूँ लगता है जैसे
मैं सड़क पर नंगा हूँ,
मेरा दोस्त, मेरा साथी, मेरा सरमायेदार
छोड़ गया है मुझे,
औ' कोयल को
जो भी तुम्हे बहुत याद करेगी.
इस साल वो
गाएगी नहीं
रोएगी
मेरे साथ!
Translation:
My Companion...My Shelter...
O my mango tree
my friend
you, though, were not mine
but were, howsoever, very much mine!
Yes, you grew
in someone else's boundary
But always appeared
close to me
from my balcony.
I had no right I admit
on your roots and trunk
but your branches
and foliage were so very mine!
I wait for April
through all year long
when you'll flower
and scatter your scent...
When you will
drive me and the koel crazy
with the intoxication of
your aroma and cool shade.
Those heartless, callous people
fell you
who merely owned the land
on which you were adherent.
I was shocked to death
looking at the road
of whose noise and dust
you always shielded me.
I feel so vulnerable
in your absence
as if
I'm naked in public.
My pal, my buddy, my protector
has gone forever
leaving behind
me and the koel
who will miss you too a lot.
This year
the koel will not sing
it will cry
with me!!
