OK, here is an approximate translation: I kept on peeling the onion feverishly only to find myself empty handed at the end! (Surface meaning) 1. One works hard and runs after ambitions throughout life only to realize the futility of it all in the end...(Real meaning) 2. Thank you for your interest, Rajesh:)
Sab Maya hai. Jeevan ke parton ko chhelne se kuch nahi milta. Behtar hoga ki hum Jeevan ko Samajhne ki jagah Jeena Sikh le(n). Bahut hi behatareen rachna, Amit. :)
The quest has just begun
ReplyDeleteGeetashree
Thank you for encouraging:)
DeleteNissar jivan?
ReplyDeleteYes, exactly! निःसार जीवन :(
DeleteI don't know so much Hindi to understand poetry. I can only follow basic Hindi. What's the meaning of Chile and Pyaz in the first and second lines?
ReplyDeleteDestination Infinity
OK, here is an approximate translation:
ReplyDeleteI kept on peeling the onion feverishly only to find myself empty handed at the end! (Surface meaning) 1.
One works hard and runs after ambitions throughout life only to realize the futility of it all in the end...(Real meaning) 2.
Thank you for your interest, Rajesh:)
Sab Maya hai. Jeevan ke parton ko chhelne se kuch nahi milta. Behtar hoga ki hum Jeevan ko Samajhne ki jagah Jeena Sikh le(n). Bahut hi behatareen rachna, Amit. :)
ReplyDeleteAap theek kahte hain. Ravish! Thank you for liking:)
DeleteLife is its own meaning :) Doondne se zindagi ka matlab nahin milta; jeene se milta hai :)
ReplyDeleteRight sir! Thank you:)
DeleteThe core is revealed after the layers are gone. :-)
ReplyDeleteTrue! Thank you Somali:)
Deletemithya....illusion Amitji aur ek umeed ki kuch mile :)
ReplyDeletehaanji, yehi toh! Thank you Shweta:)
DeleteNice one!
ReplyDeleteThank you Madusudan:)
DeleteChop it finely and use for tadka :D
ReplyDeleteHa ha ha:):D Great idea:) Matlab yeh ki saara jhagdaa bas ek hi baar mein nibtaa diya jaaye?
DeleteThank you Mridula:):)
Good one! :)
ReplyDeleteThank you Deepa:)
DeleteWow, Amitji. Profound Haiku.
ReplyDeleteThank you Kiran:) Glad you liked:)
DeleteOh my!!! And I am in agreement with Mridula, Amitji :) :p
ReplyDeleteAap dono milkar kyon mujhe chop kar rahi hain;)?
Delete(you're most welcome to, Archana:)) Thank you:)
Profound words. Loved it :)
ReplyDeleteThank you Purba:) Glad you liked:)
DeleteNice one.
ReplyDeleteThank you Rajesh:)
DeleteLayered !! :)
ReplyDeleteYou saw it:) Thank you Kokila:)
Deleteबहुत खुब. शुक्र है मैं प्याज़ नहीं खाती ;P
ReplyDeleteLucky you;) Thank you Manisha:)
Delete