रंगों नहाये
सफ़ेद कैनवस
दर्द उकेरे
Image courtesy Google
Approximate translation:
stark canvass
arrayed in regalia
replicates agony
The first and third lines tell tales!
ReplyDeleteThank you Uppal:) You got it:)
DeleteAnd a masterpiece is born. Beautiful.
ReplyDeleteThank you Saru for your generous words:)
DeleteWah bhai wah! Kya baat hai!!
ReplyDeleteThank you sir:)
DeleteWonderful, Amitji... Your poetry has 'Aag' just as your pen name :) Just read those I missed in last days... Some I understood, some I didn't. Thanks for giving meanings of difficult terms...
ReplyDeleteTC... Keep smiling :)
You and all other non-hindi friends oblige me by reading my hindi ones...I'm grateful Sindhu for your generous support! Thanks a whole lot:)
Deletepoignant !
ReplyDeleteThank you Kokila:)
Deleteufff!!! choo gaya :-)
ReplyDeletesach? Thank you Archana:)
Deletenice lines
ReplyDeleteThank you IB:)
Deletebeautiful haiku sir...
ReplyDeleteThank you Hemendra:)
Deletethe same white canvas that has the ability to absorb all the colors painted on it, beautifully penned!
ReplyDeleteThank you Shweta:)
DeleteBeautiful lines, but sorrowful.
ReplyDeleteThank you Indrani:)
DeleteSo nice
ReplyDeleteThank you Rupam:)
DeleteIndeed!
ReplyDeleteThank you Deepak:)
DeleteSimply awesome!!
ReplyDeleteThank you Bhavani:)
DeleteSuch beautiful words!
ReplyDeleteThank you Mridula:)
Deletewhy so SAD amit sir ...
ReplyDeletehave a smile I am back :) he he he he
Bikram's
Now that you are back I am grinning from ear to ear Bikram sir:):):)
DeleteSo few words, so beautiful message. God bless.
ReplyDeleteThank you Abhijit:)
DeleteMelancholy message Amit
ReplyDeleteThank you Suresh for reading:)
DeleteRegalia and agony - interesting collocation.
ReplyDeleteThank you Tom for observing this:)
Delete"Arrayed in regalia" is a wonderful phrase and the next line implies a lot. A great haiku, Amitji...you are a master... :-) Thanks for leaving the link on my blog.
ReplyDeleteAm honoured, Maniparna, and humbled! Thanks a whole lot:)
ReplyDeleteIt was my pleasure to give you a link as the subject was the same with two absolutely different approaches. Your gorgeous haiku reminded me of mine...our treatments are incongruous but the results are great!!